柚一撑开那把透明的伞，两个人一起站了进去。雨丝细细密密的，落在伞面上，声音很好听。他们朝着临京塔的方向走去。
路上很安静。两个人都没有说话。
檬恩平复心情后想说点什么打破沉寂,比如自己可能不能吃东西，就陪他去吃好了。但她刚开口，对面的柚一也正巧在这时候说话了。
“I'm really sorry,”柚一说，声音低低地，“I'm so used to being alone that I forget……you're here with me.”（真的对不起，我总是下意识觉得自己是一个人，忘记了你在我身边。）
檬恩语重心长地说：“It's okay. I'm not scared anymore. Really.”（没关系啦，我现在已经不慌张了，真的。）
柚一继续说，声音认真了一点：“From now on, when we walk through crowds……let me hold your hand. Okay?”（以后我们出来，走在人群里的时候，就让我牵着你可以吧？）
檬恩看着他一脸认真的样子，伸出手，像握手一样伸向他：“Then I'll be counting on you from now on.”（那之后都麻烦你啦！）
柚一终于笑了出来。他握住檬恩的手，轻轻晃了一下：“I'm really happy that you're counting on me.”（我很开心你能麻烦我。）
两个人在伞下握着手，笑着。身后就是明亮的临京塔，灯光暖暖的，把细雨照成了一层薄薄的金色雾霭。
您好啊，月岛临京塔。您好啊，眼前的柚一。
在塔下聊了一会儿天，两个人就朝着柚一说的那个深夜食堂旁边的烤肉店走去。进去才发现，因为提前预约好了，才刚刚坐下，菜就陆续上来了。盘子摆了一桌，冒着热气，香味扑鼻。
檬恩看着那些肉和菜，心想：这个话题，不得不说了。
她觉得这只是一件小事——自己不能吃，那就陪他吃好了。但柚一听完她的解释，脸上又露出那种“好抱歉啊招待不周”的表情，整个人蔫蔫的，像一棵被晒干了的青菜。
檬恩看着他那个样子，忽然拿起一双筷子。
她双手合十，用日语认认真真地说了一句：“いただきます。”（我开动啦。）
然后夹了一束空气——从柚一的碗上面虚虚地划过——送到嘴边，大口大口地“吃”了下去。
“Wow,”她夸张地说，眼睛亮晶晶地看着柚一，“The food you ordered looks so beautiful. And it's delicious too.”（哇塞，原来柚一点的东西不仅好看，还那么美味呢。）
柚一愣了一下，然后终于笑了出来。
檬恩说：“It's okay. I had dinner before I came out. You're the one who hasn't eaten yet.”（没关系的，我今天出门之前吃过晚餐啦，反而是你现在才吃东西。）
她把好吃的那些盘子往柚一面前挪了挪，语气像在哄小朋友：“Eat more. Next time we see the witch……we can ask her about the food. And once we know the rules, we'll come back here. Together.”（多吃点。我们下一次遇见女巫姐姐，问一下怎么吃东西才不影响穿行，问到了我们就再来一次，到这儿来。）
柚一看着檬恩，眼睛亮亮的，顿了两秒，然后用力点了一下头，语气里带着藏不住的开心：“We can order more next time. I want you to try everything.”（下一次我们点更多的东西，我都想让你尝尝呢。）
檬恩笑着点了点头，低头翻看着相机里刚才拍的照片。柚一拍了很多张——她在灯前站着的、低头看祈愿牌的、被风吹起头发的。每一张都很好看。她一张一张地翻过去，嘴角弯着，但心里有一点遗憾——这些照片，穿过镜子之后就会消失吧。什么都留不下来。
柚一吃得很认真，檬恩就安静地坐在对面，偶尔翻翻相机，偶尔抬头看他一眼。两个人坐的位置靠近窗边，视野很好，但也容易被看见。果然，没过多久，就有人朝这边走过来了。
两个男孩，看起来和柚一年纪差不多，远远地就朝柚一打招呼。柚一抬起头，礼貌地回应了一下，但檬恩注意到他的表情有一瞬间的僵硬错愕。那两个男孩的视线很快落在了檬恩身上，目光里带着一种让人不太舒服的打量。檬恩还是礼貌地用英文说了一句：“Hello.”（你们好。）
对面的人显然没想到她会说英语，愣了一下，然后笑嘻嘻地切换成英文，问要不要拼桌。柚一看了一眼檬恩，脸上露出了为难的表情——他好像不知道该怎么拒绝，又好像不想在檬恩面前显得不礼貌。
檬恩看懂了。她抬起头，对那两个男孩笑了笑，语气平静又客气：“I'm sorry, I don't really like eating with strangers. Thank you, though.”（不好意思，我不喜欢和陌生人一起吃饭。）
对面两个人脸上的笑容僵了一下。他们互相看了一眼，耸了耸肩，觉得没趣就转身走了。离开之前，其中一个还回头看了檬恩一眼，那种目光带着一种说不清的挑逗意味。檬恩只当没看见，低下头继续翻相机。
余光里，她看见柚一的嘴角微微上扬了。
吃完饭回去的路上，柚一忽然问：“How did you know I didn't want to eat with them?”（你是怎么看出来的，我不想和他们一起吃饭？）
檬恩想了想，说：“Because the energy you carry feels different.”（因为我觉得你们身上的气息不一样。）
“What kind of energy do I carry?”柚一问，语气认真。（我身上是什么样的气息？）
檬恩停下脚步，歪着头看了他一眼，好像在认真感受什么。然后她笑了：“Like a warm wooden cabin. There's a fireplace and the smell of firewood.”（像是温暖的木屋里，有火炉和木柴的气息。）
柚一愣了一下，然后笑出了声。他笑着问：“And those two?”（那两个人呢？）
“Two shotguns,”檬恩说，语气平静。（两把猎枪的气息。）
柚一没有否认。他沉默了一小会儿，轻声说：“They were my classmates in middle school. But……my middle school years weren't very happy.”（其实那两个男孩是我的初中同学。但是我的初中生活不是很愉快。）
檬恩点了点头，没有追问，只是说：“It's okay. We're old enough now to say no to eating with them.”（没关系，反正现在，我们已经有能力拒绝和他们一起吃饭了。）
其实那两个男孩刚走进来的时候，檬恩就注意到他们了。他们看见柚一的时候，走路的姿势、脸上的表情，还有嘴巴里嘟囔的那几个词——她虽然日语不好，但脏话这种东西，不管学哪门语言，总是莫名其妙地先掌握。她看懂了口型，也知道那不是什么善意的招呼。
两个人继续往前走，夜风凉凉的。柚一好像还在想着檬恩刚才说的“气息”那番话，走了一段路，他忽然开口了。
“You carry a scent too, you know.”（你身上也有气息呢。）
檬恩转过头看他：“What kind?”（是什么样的？）
柚一认真地想了想，好像在找一个准确的词。
“Like walking into a forest on a rainy day,”他说，声音很轻，“And a little bit of lily.”（是雨天进入森林的气息，还有一点百合的香气。）
檬恩愣了一下，然后笑了。
“That sounds pretty nice,”她说，语气里带着一点小小的得意，“So in your eyes, I'm not bad either.”（那听起来我在柚一眼里也是很不错的了。）
柚一看着她笑了，没有反驳。