她可以直译下来，但是她知道这句话绝对不是那么简单的意思。

James盯着这段话看了片刻，脑海里两种语言做着切换，思索着如何能用汉语来把这句话的英文语境表达清楚。

想了许久，他缓缓开口道：“我说不清是在什么时间、什么地点、看见了你什么样的风采、听到了你什么样的谈吐，才让我开始爱上你的。那已经是很久以前的事了。等我发觉自己爱上你的时候，我已经在路上了。”

姐姐不解的问道：“什么叫‘我已经在路上了’？”

爱和路有什么关系？

James轻声一笑，为这个充满好奇的小姑娘解释道：“这句话的意思就是，当男主人公发现自己喜欢上女主人公的时候，其实喜欢这个行动早就开始，在他发现之前他就喜欢上了女主人公。”

姐姐瞟了一眼枕着James衣服眯着眼睛的孟婉，压低音量问道：“那大哥哥，你对姐姐也是这样的吗？”

这句话把James着实问住了，他转过头看了一眼呼吸均匀的孟婉，估摸着她应该睡着了。

他轻笑着自嘲道：“我看这本书的时候，觉得要是我喜欢一个人，肯定第一时间就能发现。”

姐姐迅速替他接下话茬：“但是你现在也是书里的人了对不对？”

爱情有这么奇妙吗？她也好想试试。

James满眼笑意的对她点了点头，把本子合上还给了她。

姐姐的妈妈听着她情啊爱啊的和陌生男人在这里讨论，不由得瞪了她一眼，“一天天的都看了点什么书，学习到没见你这么有兴趣。”

姐姐把本子收回去，冲妈妈做了个鬼脸。

谁都没有注意的角落里，孟婉的眼珠在眼皮下打了个转。

------

等到孟婉醒来的时候，胃里已经饥肠辘辘，她睡眼惺忪的把James的衬衣搭在腿上，拿出郝香萍带的葱油饼准备和James分享，“你有什么过敏源吗？”

上次他没吃饼应该就是担心这个问题。

“花生，坚果类。”

“那就没事儿。”孟婉还特地给他带了双筷子，“这就是普通的面饼加葱，不会有问题的。”

上次林东分享的时候，James有过这个担心所以没有和他们一起吃，其实他是想尝尝的。

孟婉把饭盒和筷子递给他，自己则用饭盒盖子就着吃了起来，“怎么样，我放在兜里的最里面盖着，现在还温温的呢。”

“好吃。”James小口咀嚼着，“怪不得你这么喜欢。”

孟婉冲他灿烂一笑，大大的眼睛眯成了一条缝。

两个人一起吃着，孟婉注意到对面的小女孩儿一脸渴望的盯着她咽了一口口水。

“想吃？”

妹妹捂着自己的肚子，捣蒜般的点点头。

她的妈妈见了忙从兜里拿出一个馒头，语带责备道：“我又不是没给你准备吃的，干嘛像要饭一样的盯着人家的饭看。”

孟婉觉得这个母亲有些严厉，怕小妹妹受伤，她立刻帮她说话：“大姐，您别凶她了，都怪我这饼的味道太大了，把她的小馋虫勾了出来，作为赔罪，我把饼分给她一张。”

女人见孟婉如此的客气，又看了一眼女儿委屈的小脸，叹了口气道：“那就谢谢你了小姑娘。”

其实她也知道这不是多大一件事，只是她刚刚经历了被娘家人看不起的情景，眼下有些敏感过头了。

听见母亲答应，小妹妹的脸上立马漾起了笑意，孟婉饭盒里还有两张饼，索性给姐姐妹妹一人分了一张，姐姐没有直接接过去，而是望向妈妈寻求同意，待到母亲冲她点了头，她才接过。

看两个人吃的香，孟婉也心情愉快的把饭盒收到了兜子里。

女人看着对面的俊男靓女，心中升起一阵温暖，明明是第一次见的陌生人，倒是比她的娘家人都好上千倍。

她开口和二人闲叙起来：“你们是在哪里下车？”

“齐阳市。”

齐阳就是东山省的省会。

“这么巧。”女人欣喜道，“我们也是。”

“是吗？”孟婉继续说着，“我们是要去齐阳市下面的临川县，然后再从临川县到东坪村。”

“我丈夫就是东坪村人！”女人不敢置信的瞪大双眼。

孟婉转头和James相视一笑，没想到会这么有缘分，人还没到，就遇见了本地人。

“听你的口音不像是东坪人，你是有亲戚在那儿吗？”

也没丈夫说，村里还有人认识外国人呢。

孟婉难以解释的尴尬笑笑，“对，我这次回去就是认亲的。”

James怕她又想到难过的事情，伸手拍了拍她的手背。

孟婉冲他笑了笑，表示自己没事。

女人来了兴头，又接着问道：“你们是去找谁的，说不定我还认识呢。”

虽然她们一家子现在搬到了县城，但是从她插队开始，也在东坪村待了好些个年头，那里的人她基本认识了个七七八八。

“秦忆娥。”孟婉语气平淡的说出这个有些陌生的名字，这好像是她第一次对人讲出这个名字。

“哎呀！”女人一改刚刚沉稳的模样，大呼起来，“原来是一家人啊！”