千库小说网

繁体版 简体版
千库小说网 > 与你相遇在俄国 > 第15章 迟来的心得感悟

第15章 迟来的心得感悟

章节错误,点此举报(免注册),举报后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待,并刷新页面。

用俄语来对冲英语带来的近在眼前的毕业危机和持续数年的精神内耗。

“不过这坑踩都踩了,还能怎么样呢。” 我对着寝室昏黄的台灯,扯出一个无奈的苦笑。

桌台摆件小镜子里的女孩眼圈发青,表情是认命般的疲惫。

浪漫的幻想,比如掌握多门语言后的飒爽英姿,在现实学业压力的冰冷浸泡下迅速褪色,露出坚硬而粗糙的质地。

转机来自同宿舍一个叫刘欣然的女孩。

她是典型的方法论学霸,做事极有条理。某天她看到我又对着一篇英语阅读抓耳挠腮,仿佛面对的不是文章,而是一份加密的敌方电报,便凑过来,用一种分享生活小妙招的轻松语气说:“淑君,你是不是上课总跟不上老师节奏?”

我哀怨地点头。

“很多老师,特别是用PPT比较多的,会提前把课件传到咱们的学习通或者课程□□群。”她拿出手机,给我看她的界面,“哪怕上课前十分钟,你快速扫一遍,知道这节课大概讲什么主题,有哪些关键词,上课的时候,你的耳朵就像有了导航,知道老师现在‘开到哪个路段’了,不会完全听不懂。”

她顿了顿,又说:“还有,把课件里那些看着就眼生的词,特别是那些看起来特学术、特专业的术语,提前查一下。哪怕记不住精确意思,混个眼熟也行。上课再听到,你心里就会‘哦——是这家伙’,压力瞬间小很多。”

看我眼睛微微发亮,她继续献宝:“对了,咱们用的那套《新视野大学英语》,课本配套的APP你下了没?里面每篇课文都有朗读音频,有中文翻译,还有课文摘要。提前听一遍,看一遍译文,知道这篇课文在叨叨啥,上课再听老师讲,就不是听天书了,顶多是听‘带着深度解读和拓展的天书’,感觉完全不一样!”

刘欣然的话帮了我不少忙,她的话里的办法解决了我不少英语焦虑。

我可不如获至宝。

当天晚上,我就翻出几乎没打开过的课程APP,戴上耳机,忍受着那标准却陌生的英语发音,开始预习下一篇课文。

我打开学习平台,下载了下次课的PPT,像个即将潜入敌营的特工,仔细研究标题,关键词和图表注释,把不认识的词一一标出,查词典,在旁边注上笨拙的中文谐音或简单释义。

下一节英语课,我依然紧张。但当外教开口,提到“globalization”时,我脑子里立刻跳出PPT上那个地球标志和旁边我标注的“全球化”;讲到“cultural hegemony”,我心中了然——哦,是“文化霸权”,预习时查过。

虽然句子依然复杂,语速依然很快,但我不再是完全被动的音波接收器。

我能隐约感觉到语言的流向,能抓住一些零星的闪着光的“意义岛屿”。当外教再次提问,我的头低得没那么快了,甚至能根据预习的模糊印象,猜测问题的可能方向。

这微不足道的进步却几乎让我热泪盈眶。

它没有改变我英语很烂的本质,却给了我一个在英语海洋里不至于立刻淹死的救生圈。

走出教室。

原来与英语这场漫长而痛苦的拉锯战,我并非只有被动挨打直至阵亡这一条路。我还可以挖战壕——预习,做侦察——查词、搞情报——听录音。

用一切我能想到的略显笨拙但实实在在的方法,在ABCD的坚固防线上,为自己啃下一小块可怜的立足之地。

简单吗?其实一点也不。

这更像一场艰苦卓绝的充满现实主义泥泞的生存游戏。

但当我抬头,看着图书馆尖顶上那颗在薄暮中开始闪烁的红星,想起更北方那个等待我的需要用俄语去应对的未知学期。

毕竟,未来的天空那么广阔,无论是用俄语播报“请系好安全带”,还是用英语回答“请问需要什么饮料”。

路还长,坑还多。

我深吸一口气,裹紧羽绒服,朝着俄语自习室的方向,加快了脚步。

『加入书签,方便阅读』