好像是在突然之间，一辆马拉的牛奶车就出现在汤姆·里德尔的面前。

“躲开！”驾车人一面高喊，一面驱策马儿横穿马路。

里德尔嫌恶地皱了皱眉，拖动行李箱，来到马路的另一边，顺着繁忙的查令十字街一直向前走，直到看到一道大铁门，才停下脚步。

“伍氏孤儿院”——铁水浇铸的称号古板地立在铁门的正上方。

他抬头，眼睛凝视了片刻这个令他不得不返回麻瓜世界的名字，然后面无表情地穿过铁门，走进庭院，一步步靠近那栋四四方方、阴森冷清的楼房。

“他回来了！”两个八九岁的孩子从窗户缝隙向外探看，结果瞧见敲门的里德尔，于是面露惊恐地跳跑开了。

“下午好，玛莎。”里德尔说，向前推了推自己的行李，示意这个系着围裙、邋里邋遢的女孩让开路。

“哦……我还以为你晚上才到呢……”玛莎将门拉得更开了，用疲惫的目光打量里德尔和他满满当当的行李箱，“你还在原来的房间，不过乔治已经搬走了……现在也来不及收拾了，你待会儿自己整理吧，我还要去做饭……”她扭头回到了厨房。

里德尔关上大门，转身时，他那锐利冷漠的目光扫过那些躲藏在房门后的好奇担忧的面孔。有熟悉的面孔与他对上视线，他轻蔑地笑了一下，对方嘭地把门关紧。里德尔径直上到三楼。

他住在三楼楼梯平台拐弯处的第一个房间，那是一个空荡荡、没有任何装饰的小屋。距离他离开小屋已经将近一年的时间了，旧衣柜、木椅子、书桌、铁床，灰色毛毯和他过去的书，都保持着他离开前的原貌。看样子，他们既没有把房间让给其他孩子住，也没有进来打扫过。

里德尔将行李箱推到角落，开始动手清理灰尘和清洗床铺。

等到一切结束时，夜幕已经笼罩伦敦。玛莎敲响铜铃，呼唤孩子们下楼用晚餐。

里德尔将湿淋淋的床单搭好，离开了盥洗室。

另一位身系围裙的女孩帮玛莎摆好餐盘。几分钟后，科尔夫人疲惫地从楼上走下，坐到了最前方，她朝里德尔投去短促的一瞥，接着宣布晚祷开始。

晚饭不算美味，却足够饱腹。

孤儿们统一穿着浅灰色束腰袍子，房间宽敞整洁，但是气氛阴沉，没有欢笑或念咒失败时的叫嚷声，只有汤匙和瓷盘清脆的碰撞声在回响。

晚饭结束，一些孩子主动帮助那些身系围裙的女孩们收拾餐碗。里德尔走到科尔夫人面前，说：“我把床单和被褥都清洁了一遍，它们还没干，我现在需要新的床被，夫人。”

科尔夫人揉了揉眉心，眼神飘忽了一下，扭头朝后面大喊：“克莉斯！你帮汤姆拿一床新被子！”她像是在对着空气说话，但是很快，就有一个年老的女人从一间紧闭房门的屋子里走出来。她提着一盏油灯，示意里德尔跟她走。