翻译系统停用后的第三天上午，地球指挥所的每日例会，气氛比那些待议的事项还要沉。便携翻译终端带来的延迟和误读，让每个技术细节的讨论都变得异常吃力。代表们不得不反复纠正被译错的概念，会议在一种低效到几乎凝滞的状态下推进。

就在关于极地施工队低温防护装备短缺的讨论卡住时，陈氏德安示意要求发言。

她的请求灯亮了，余博士几乎看不见地点了下头。

陈氏德安调整了一下面前的麦克风，没有使用翻译信道去播放预先准备的文稿，而是直接开口，用A语说道：

“各位同仁。”

她的声音在这间依赖文字转译的会议室里，显得格外直接。能听懂A语的几位代表抬起了头。

“在我们为具体物资的调度争论不休时，”她继续用缓慢而清晰的A语说道，每个词都像是经过慎重斟酌，“或许应当暂时跳出这些细节，回到我们聚集于此的初衷。”

她略微停顿，目光平静地扫过会议室。伊琳娜放下了手中的电子笔，身体微微前倾。卡米涅也停下了在终端上敲击的手指。

“恩格斯在《反杜林论》中阐述过一个基本观点，”陈氏德安的语速很慢，像是为了让那些依赖翻译的人也能跟上，“‘一切社会变迁和政治变革的终极原因，不应当到人们的头脑中……而应当到生产方式和交换方式的变更中去寻找。’”

她引用这段话时，卫兰脑子里闪过关于科社主义D盟的一些过往。第三次世界大战后，旧秩序崩塌的亚热带工业区，几个工人委员会联合起来，以“科学社会主义生产联盟”的名义重建秩序。早期的D盟确实有过惊人的组织能力，在废墟上快速恢复了基本工业，甚至率先建起了近地轨道资源采集系统。那个时期的D盟旗帜上，齿轮和麦穗环绕着象征科学的原子符号，与如今这个官僚化的实体早已不是一回事了。

陈氏德安继续说着：“……今天我们面临的危机，本质上是生产力与生存空间的终极矛盾。但矛盾越是尖锐，越是要求我们超越局部的、短视的计算，将资源配置到最关键的节点上——在此刻，正是我们正在建设的行星发动机阵列。”

有那么几个瞬间，当她说出“整体的利益高于局部的得失”时，几位年轻代表确实露出了思索的神情。