费尔奇从人群中挤到乌姆里奇身边，高兴得都快哭出来了。

他穿过人群时肩膀撞到了几个人，但他没有停下来。

“我拿到那东西了，校长，”他声音嘶哑地说，一边挥动着一张羊皮纸，“我拿到那东西了，准备好了鞭子，哦，让我现在就动手吧？”

“很好，阿格斯。”乌姆里奇说。

“你们两个，”她盯着下面的弗雷德和乔治接着说，她的目光从他们脸上扫过，“将会知道在我的学校里干坏事的人会有什么下场。”

“知道什么啊？”弗雷德说，“我不认为我们会知道。”

“乔治，”弗雷德说，“我觉得我们已经长大了，不用接受全日制教育了。”

“是啊，我也一直这么想。”乔治愉快地说。

“现在该到现实社会中检验一下我们的才干了，你觉得呢？”弗雷德问道。

“一点儿不错。”乔治说。

没等乌姆里奇说一个字，他们就扬起了自己的魔杖同时说：“飞天扫帚飞来！”

远处传来很响的爆裂声。

弗雷德和乔治的飞天扫帚沿着走廊朝自己的主人迅速飞去，有一把扫帚的尾巴上还拖着乌姆里奇用来把它们拴在墙上的沉重铁链和铁栓。

它们猛地停在双胞胎面前，铁链在带着旗帜标志的石头地板上发出了响亮的哗啦声。

“我们不会跟你再见了。”弗雷德对乌姆里奇教授说着，抬腿跨上了自己的飞天扫帚。

“对，别费心保持联络了。”乔治说着，骑上了自己的飞天扫帚。

弗雷德看了看周围那些挤在一起、沉默、警惕的学生们。

“要是有谁想购买便携式沼泽，就是楼上演示的那种，到对角巷93号——韦斯莱魔法笑料店去就行了，”他响亮地说，“那是我们的店址！”

“霍格沃茨的学生只要发誓用我们的产品赶走这只老蝙蝠，就可以享受优惠价。”乔治指着乌姆里奇教授加了一句。

“拦住他们！”乌姆里奇尖声喊道，但是太晚了。

调查行动组逼近时，弗雷德和乔治双脚一蹬离开了地板，铁栓在扫帚下面吓人地荡来荡去。

弗雷德望着跟自己同一高度的喜欢恶作剧的皮皮鬼正在门厅对面的人群头顶上飘来飘去。

“为了我们，送她下地狱吧，皮皮鬼。”他们从来没见过皮皮鬼听从学生的命令，可皮皮鬼却突然挥动自己漏斗形的帽子向弗雷德和乔治行了个礼。

他们俩在下面学生们热烈的掌声中猛地掉转方向，飞快地冲出敞开的前门，飞进了外面美丽的落日余晖中。

门在他们身后合上了，光从门缝里漏进来，在地板上留下一道正在变窄的金线。

人群开始沸腾起来。

在接下来的几天里，弗雷德和乔治飞向自由的故事被复述了无数遍，这很快就要成为霍格沃茨传奇的一部分了。

一周以后，连那些现场的目击者都有几分相信，他们曾经看到双胞胎骑着飞天扫帚向乌姆里奇俯冲过去，朝她投掷了几颗大粪弹，接着急速飞出了大门。

他们俩离去的直接后果就是，打算仿效他们的言论高涨了起来。

在弗雷德和乔治这两个榜样的鼓舞下，眼下一大批学生正在激烈竞争新近空缺出来的捣蛋大王的位子。

尽管换上了新门，可还是有人设法把一只长着毛茸茸长鼻子的嗅嗅偷偷塞进了乌姆里奇的办公室，它在办公桌下面刨了一下午，把那些粉红色的文件夹翻得乱七八糟。